Puschels first steps after the operation

02. September

 Second of September

Puschels next steps after the operation

A picture for Gary Powell: Thorsten Alsleben with his wife Rocio by calling with you in El Salvador today...

4. September 2007

vorher - before

Puschel got a visit of her grandparents from Dresden

Besuch von Puschels Großeltern aus Dresden..

Der letzte Gang vor der Chemo und gleichzeitig der erste ganz allein... The last walk before chemo and the first complete allone...

Wir konnten heute gemeinsam zu Untersuchungen in der Klinik fahren und hatten Spass... We could go together tu different tests in the big hospital. It was funny for us...

Puschel hatte sogar Lust, wieder mal zu malen und zu zeichnen... Puschel had enjoyment to paint...

Heute war Physiotherapie im Bett angesagt. Puschel muss ihre Muskeln, die jetzt noch da sind im rechten Bein, besser kennen und spüren lernen.
Physiotherapy today in the bed...Puschel has to get to know her residuary muscles in the right leg

Heute mittag konnte Puschel sogar ganz gut essen...Die diversen Chemo- und anderen Tröpfe sind im Vordergrund.
Today Puschel was able to eat her lunch. The divers drops für chemo and other you can see in front

Das war gestern. Heute ist sie zu schwach für solche Scherze... That was yesterday! Today she is too weak for jokes... But we´re thankful for her to be only weak at this time

Puschels new cats, after going away of Gary and his friend...
Puschels neue Katzen, nachdem Gary und seine Freundin sich aus dem Staub gemacht haben...

Nun endlich (!!) haben wir Puschel wieder im Auto, das noch vor der Klinik in Berlin steht...
Now finally we have Puschel in our car - even in front of the hospital in Berlin...

Und absolut froh, wieder zu Hause zu sein, kann sie sich die nötige Ruhe gönnen nach allen Strapazen
Absolutely glad to be at home she can rest and recover what is so good for Puschel

Und während Puschel erst einmal schläft, probiert ihr kleiner Bruder den neuen Rollstuhl aus...
While Puschel is sleeping first, her little brother Silas is trying to use her new wheelchair...

Be careful...

Sehr vorsichtig sein!!

for 2 hours in the hospital
für 2 Std im Krankenhaus

For 2 hours outside!!
Für 2 Stunden draussen

mouth protection for all!!
Mundschutz für alle...!!

But for cats it is not alloud to come inside... Allerdings durften die Katzen nicht ins Haus!!

room accessories of fall - made by Maria
Herbstliche Raumaus-stattung von Maria

“Let me think about...”. “Lass mich mal nachdenken...”

A special miracle: Puschel is reading a book!!!

 Ein besondere s Wunder: Puschel liest ein Buch...

I will never leave you or forsake you.        Josua 1,5c

Ein besonderes Bild für uns: Wir hatten diese kleine Karte als Jahreslosung für 2006. Das Bild zeigt Puschel mit etwa 7 Jahren. Der Vers aus Josua 1 spricht für sich, gerade auch in ihrer jetzigen Situation

This was a small card for the year 2006 in our church. The picture shows Puschel about 7 yrears old.
And this main vers for 2006 is  understandable without comments...